バハリはスワヒリ語で海
フィオレーネはイタリア語で花
ロンディーネはイタリア語で燕
ガレアスはスペインのガレアス船が語源？

チッチェという名前は、恐らくスペイン語で「少女」を意味する「チカ／チーカ(chica)」及びイタリア語で「親しく可愛い／宝石」を意味する「キッカ(chicca)」に由来するとみられる。

※最後の綴りをチェ(ce)としている女性形。

ガレアス提督の名前は、中世に交易用の大型ガレー船を軍用船に転換した「ガレアス船」から由来する。

でも発音は「キッカ」だから、コレをチッチェの語源ってのは無理がある気がするぞ

元ネタ（というかベースというか）があるものと、単に見た目・響きから付けたものとあるでしょ
王女（か姫）がお忍びでギルド職員をやってる設定なわけだから「偽名」って事でイタリアベースの語源ルールとは別なんじゃ？

単にちっちゃくて可愛い＝ちっちぇー！ってどうよ？くらいの感じだと思う